El jueves 12 de septiembre a las 20 h, tuvo lugar la charla sobre Toponímia y Digitalización en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Mieres, organizada por la A.C. Camíon de Mieres (Mar Montero). La charla corrió a cargo de Victor Manuel Delgado y de Xulio Concepción.
De la web de Xulio Concepción entresacamos este resumen
"La necesidad de recuperar el nombre de los nativos, escribirlo en la versión de los informantes locales, colocarlo en su lugar cartográfico exacto, resulta imprescindible en estos tiempos dixitales. Incluso, los programas informáticos permiten ya la posibilidad de recoger para un mismo punto cartográfico varios nombres, cuando así los atestigüen los usuarios de las vertientes colaterales.
Sabido es que, desde un pueblo, el mismo punto, la misma finca, el mismo picu, tienen nombres distintos, según lo que sus vecinos contemplen desde su ladera: El Preu Xuviles, para los de Bendueños; El Preu Reúndu, para los de Campomanes…
Con las nuevas tecnologías digitales -GPS, Wikiloc, QGIS…, la toponimia se vuelve, sobre todo, virtual: hoy, cualquier topónimo se escucha, se lee…, en cualquier rincón del mundo hasta en tiempo real, en vivo y en directo. De ahí, la necesidad de difundir un lenguaje toponímico real también, el que conservan los lugareños de su territorio habitado: la articulación que hacen de cada topónimo, en la lengua, o variedad, lingüística tradicional de güelos y güelas a fíos y fías, nietos y nietas…
En otro caso, la contaminación verbal deforma la etnografía de la zona: los lectores a distancia quedarían mal informados, engañados con los nombres supuestos, deformados externamente por los medios comunicativos, oficiales, incluidos..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario