La palabra toponímica sobre un paisaje cualquiera

        Ayer, en la Casa de Cultura de Mieres, tuvo lugar la 1ª charla de las "Jornadas de Toponimia de Montaña" organizadas por la asociación cultural "Camín de Mieres" a cargo de Xulio Concepción Suárez. Transcribimos el resumen de la misma y los esquemas de apoyo del conferenciante. Después de un recorrido explicativo de los esquemas se inició un interesante coloquio con preguntas acerca del la etimología o significado de los topónimos aportados por varios asistentes.

Planteamiento de la charla-coloquio:  

• Charla-coloquio, sobre el sentido, la etimología de las palabras toponímicas en un paisaje cualquiera: una exposición breve por el ponente en varios esquemas, sobre la forma como los nativos, desde remotos tiempos prerromanos, fueron precisando con topónimos cada rincón de un paraje utilizado por ellos
• Los nativos describían, precisaban con topónimos siguiendo los criterios que ofrecen los sentidos: lo que se ve (formas, colores, distancias...); lo que se escucha, lo que toca, lo que siente, lo que se interpreta...; o con los criterios morfológicos de las palabras (el llamado género-dimensional): lo femenino casi siempre mayor que el masculino correspondiente; la Tierra Madre, que diría Seattle.
• Y, todo ese lenguaje desde los preindoeuropeos al milenium, traducido a los topónimos que contemplamos hoy: unos, respetados con la escucha a los nativos, los pobladores, los usuarios de sus propios parajes; otros, en cambio, contaminados, manipulados, tergiversados..., sin respeto alguno al lenguaje en la memoria de sus usuarios milenarios.
• Con el resumen de los esquemas (esos minutos previos), queda el coloquio abierto a todo tipo de preguntas, dudas, opiniones, matices..., sobre estos contenidos, o sobre otros nos intriguen.
• Y si algún topónimo no se puede contestar allí -o se duda, tiene varias interpretaciones posibles...- , se anota y se hace por correo, o por la Web del autor.
• En definitiva, se trata de una charla con mucho más de coloquio que de exposición teórica sin tiempo para dialogar y resolver preguntas preferidas.

Web personal: http://www.xuliocs.com/index.html

Esquemas: la lectura de un paisaje cualquiera con los cinco  sentidos, y un sentimiento....

Algunas fotos del acto:

Jornadas de Toponimia de Montaña

Durante los días 24 de enero, 5 y 11 de febrero, se desarrollarán una serie de charlas sobre la toponimia tradicional de la montaña asturiana. Estas jornadas tienen como objetivo presentar a los asistentes una visión general e integradora de los fundamentos, procesos y técnicas aplicables en el campo de la toponimia. Dichas jornadas están organizadas por la asociación cultural "Camín de Mieres" y se impartirán en la Casa de la Cultura de Mieres por Xulio Concepación, Victor Manuel Delgado y Santos Nicolás.


1ª charla:

“El origen de la palabra toponímica y todo lo que de ello se deriva”.
Charla-coloquio, sobre el sentido, la etimología de las palabras toponímicas en un paisaje cualquiera: una exposición breve por el ponente (10 minutos máximo) en varios esquemas, sobre la forma como los nativos, desde remotos tiempos prerromanos, fueron precisando con topónimos cada rincón de un paraje utilizado por ellos; y lo hacían con los criterios que ofrecen los sentidos: lo que se ve (formas, colores, distancias...); lo que se escucha, lo que toca, lo que siente, lo que se interpreta...; o con los criterios morfológicos de las palabras (el llamado género dimensional): lo femenino casi siempre mayor que el masculino correspondiente; la Tierra Madre, que diría Seattle. Y, todo ello, traducido a los topónimos que contemplamos hoy. Con el resumen de los esquemas (esos minutos previos), queda el coloquio abierto a todo tipo de preguntas, dudas, opiniones, matices..., sobre estos contenidos, o sobre otros nos intriguen: si alguno no se puede contestar allí, se anota y se hace por correo, o por la Web del autor (www.xuliocs.com). Es decir, una charla con mucho más de coloquio que de exposiciones teóricas sin tiempo para dialogar y resolver preguntas preferidas.

                                    

2ª charla:

“La recogida de los datos toponímicos de la voz de los lugareños y su localización geográfica”.
Los ponentes analizarán el porqué de la recogida de los nombres de lugar según su propias motivaciones. También tratarán los problemas surgidos con el desplazamiento de los nombres, la contaminación toponímica, los montañeros que corrompen o desconocen el lenguaje de los nativos en sus propios terrenos, etc. así como el método empleado en la recogida sistemática de los topónimos. Se ilustrará la charla con fotografías y rutas de sus caminatas por la geografía asturiana.

                                       

                        

3ª charla:

“El binomio Toponimia/Cartografía: una visión histórica y una propuesta de futuro”.
Esta última charla rematará estas jornadas sobre toponimia de montaña. Se realizará una revisión sobre la cartografía histórica para pasar a la actual, la cartografía digital de internet. Como propuesta de futuro, en el campo de la toponimia, se concretará en un ejemplo desarrollado por los llamados Sistemas de Información Geográfica (S.I.G.) basado en la herramienta QGis.

                                                       

                                                   

                          

En pruebas

Estamos en fase de pruebas para el diseño de este blog dedicado a la toponimia tradicional de Asturias en general y del concejo de Aller en particular. A modo de adelanto  presentamos un fragmento del Mapa Toponímico de la Parroquia de El Pino creado con la herramienta QGis y subido a la nube con QGis Cloud:

https://qgiscloud.com/snia/QG

is_prueba/