Charla sobre toponimia de La Pola (Aller): El porqué de sus nombres

Para esta charla se han seleccionado algunos de los topónimos, de los muchos que hay, para ver cuál es su etimología, es decir, cuál es su significado. Para ello hemos recurrido al Mapa Geográfico y Toponímico de la parroquia del Pino (2017), que fue realizado gracias a la aportación de muy buenos informantes que conocían a la perfección cada palmo de terreno de cada una de las zonas de La Pola. Ellos fueron:

-      María y Carmina Castañón, Chuso el de Enrique, María Laudino e Ignacio el Ferrero.

  

                                   

 

      Documento PDF sobre toponimia de La Pola

Descargar documento PDF

                Archivos kmz de La Pola (Aller/Ayer)

El archivo kmz se puede visualizar en Google Earth previa descarga.

Descargar La Pola.kmz

Descargar El Coto.kmz

Descargar La Felguera.kmz

 TOPONIMIA DE LA POLA (ALLER/AYER)

La dirección de la asociación vecinal y cultural "La Pola Vieya" presenta la actividad con estas palabras:

"Seguro que resulta muy interesante descubrir el porqué de un determinado nombre a un lugar , una sierra , un río ..,esto es decir , los topónimos o toponimia ( La toponimia u onomástica geográfica como disciplina ,que consiste en el registro, catalogación y estudio etimológico de los nombres propios de un lugar.) pues bien desde la asociación Cultural de la Pola se han propuesto ampliar ese conocimiento a todos y todas las personas que , de algún modo sientan esa curiosidad , sean vecinos o no , porque “ el saber no ocupa lugar “ y además seguro encuentran similitud en otros topónimos de sus pueblos. De este modo el próximo Sábado 15/03/2025 , en el centro social de la Pola , se llevará una presentacion de la toponimia a cargo de dos personas con sobrado conocimiento acerca de la toponimia , autores ambos de diversos libros , vinculados con Asturias , sus pueblos , brañas , etnografía … y, por supuesto la toponimia.

Así que agradecemos de antemano a ambos su presencia en nuestro humilde pueblo, por un lado a:

Santos Nicolás ( Licenciado en Ciencias Geológicas y profesor de Enseñanza Secundaria. Es miembro fundador y forma parte del consejo editorial de la revista cultural “Estaferia Ayerana” del concejo de Aller) Y

Xulio Concepción Suárez ( licenciado y doctor en Filología por la Universidad de Oviedo, miembro del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA).

Presenta dicho acto Santos Fanjul ( Titi) , secretario de la asociación Cultural de la Pola".

El jueves 12 de septiembre a las 20 h, tuvo lugar la charla sobre Toponímia y Digitalización en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Mieres, organizada por la A.C. Camíon de Mieres (Mar Montero). La charla corrió a cargo de Victor Manuel Delgado y de Xulio Concepción.

De la web de Xulio Concepción entresacamos este resumen

"La necesidad de recuperar el nombre de los nativos, escribirlo en la versión de los informantes locales, colocarlo en su lugar cartográfico exacto, resulta imprescindible en estos tiempos dixitales. Incluso, los programas informáticos permiten ya la posibilidad de recoger para un mismo punto cartográfico varios nombres, cuando así los atestigüen los usuarios de las vertientes colaterales.

Sabido es que, desde un pueblo, el mismo punto, la misma finca, el mismo picu, tienen nombres distintos, según lo que sus vecinos contemplen desde su ladera: El Preu Xuviles, para los de Bendueños; El Preu Reúndu, para los de Campomanes…

Con las nuevas tecnologías digitales -GPS, Wikiloc, QGIS…, la toponimia se vuelve, sobre todo, virtual: hoy, cualquier topónimo se escucha, se lee…, en cualquier rincón del mundo hasta en tiempo real, en vivo y en directo. De ahí, la necesidad de difundir un lenguaje toponímico real también, el que conservan los lugareños de su territorio habitado: la articulación que hacen de cada topónimo, en la lengua, o variedad, lingüística tradicional de güelos y güelas a fíos y fías, nietos y nietas…

En otro caso, la contaminación verbal deforma la etnografía de la zona: los lectores a distancia quedarían mal informados, engañados con los nombres supuestos, deformados externamente por los medios comunicativos, oficiales, incluidos..."

https://www.xuliocs.com/toponimia-digital-mieres-victor-xulio.php?fbclid=IwY2xjawFQ-3FleHRuA2FlbQIxMQABHQV2WSXYozYJaHIJV3R3aqieDDkwCAztB99lz3KH2-CXGQc348m4SUidjg_aem_cVNPfpAS8474jzp6k7oPRA

Mapa del puerto de Braña (Aller/Ayer)

    El mapa del puerto de Braña, publicado como anexo del Libro de Braña, es una aportación importante dentro del campo de la toponimia tradicional.  El autor, Santos Nicolás, recoge más de 300 topónimos que son ubicados con precisión en este mapa a escala 1:5.000. La cartografía contiene también la totalidad de construcciones del puerto como son las cabanas y los corrales, así como los añares, que son las ruinas de los anteriores. También se ha digitalizado cualquier accidente geográfico al igual que todas las sendas y caminos.

 Situación del Puerto Braña en el concejo de Aller

Mapa del Puerto Braña

  

Momentos de la presentación del Libro de Braña en el Montepío de la Minería de Felechosa.

En esta ocasión el autor presenta un estudio integral sobre el puerto de Braña (Aller), después de un minucioso trabajo de campo así como de una profunda consulta en diferentes archivos municipales, provinciales y nacionales.

La historia, la etnografía, la orografía, la geología y la toponimia están presentes en el libro siendo tratadas, todas estas disciplinas, con el máximo rigor que las fuentes pueden proporcionar. La toponimia, recogida de boca de los vaqueros del puerto, se amplía con un índice en el que la etimología de cada término es explicada por Xulio  Concepción Suárez, doctor en filología, especialista en toponimia asturiana. El prólogo ha sido escrito por Pablo Arias Cabal catedrático de Prehistoria de la Universidad de Cantabria.

Es también una exigencia principal del autor el documentar fotográficamente todas las construcciones del puerto, al igual que mostrar sus grandiosos paisajes apuntando así  sus posibilidades turísticas y senderistas.

Un mapa a escala 1:5.000 complementa la obra, ubicando en él con exactitud todos los topónimos recogidos.

Geolocalización toponimíca de la parroquia somedana de Aguino

Siguiendo el Ciclo de conferencias " El paisaje toponímico en el tiempo", ayer martes 16, a las 19:00 h, en el salón de actos del Real Instituto, tuvo lugar la conferencia a cargo de D. Antonio Álvarez Rodríguez " Geolocalización toponímica de la parroquia somedana de Aguino: el vuelo americano y el primer catastro sobre fotografía aérea".

“ La toponimia fue, y seguirá siendo, el primer sistema de geolocalización construido por el hombre. Hoy tenemos herramientas para representar esa toponimia en un plano a escla y geolocalizarla con medios como el GPS, lo mismo que los nativos hacían con su “gps” menta. Con ambos métodos, hemos ubicado sobre planos georrerenciados los topónimos que ellos nos aportan del mapa mental y sobre el terreno, que atesoran. Lo hacemos ahora con el ejemplo de la parroquia somedana, la de Aguino, tan rica en toponimia en fuentes documentales”.

Los vestigios del Montsacro a través de sus topónimos

Foto - composición de Nati Torres Rodríguez

Conferencia “Los vestigios del Montsacro a través de sus topónimos” Impartida por Dª.Nati Torres Rodríguez (Equipo investigación Vestigia) y D. Xulio Concepción Suárez el martes 9 de marzo de 2021 en el salón de actos del RIDEA.

(Conferencia enmarcada dentro del ciclo de conferencias “El paisaje toponímico en el Tiempo”) En la siguiente presentación queremos dar a conocer la toponimia del Montsacro, o de la Madalena, como indistintamente se conoce el monte o montaña sagrada del concejo de Morcín. La actividad ganadera desarrollada en este monte desde el neolítico hasta nuestros días da lugar a que se conserve gran parte de su toponimia. Igualmente, a través del documento medieval que conservamos sobre este lugar, podemos conocer una relación de topónimos muy interesantes que nos llevan a realizar un estudio de su posible escenario teniendo en cuenta su difícil ubicación.

https://www.youtube.com/watch?v=n4AIBampVTg

Presentación de la revista cultural Vindonnus de Lena

 

El día 24 de abril se presentó virtualmente el último número, nº 4, de la revista Vindonnus. Estuvieron presentes la alcaldesa de Lena, Genma Alvarez Delgado, del concejal de cultura, David Suárez Rodríguez, y del Director General de Cultura y Patrimonio de Asturias, Pablo León Gasalla, además de los autores de los artículos. En el coloquio se hizo un repaso por los principales temas que se abordan en esta publicación.

Uno de los artículos se refirió al estudio toponímico-geográfico del entorno de Tuiza-Penubina. En este trabajo se plantea la revisión de los mapas del Instituto Geográfico Nacional y del Principado de Asturias con el objetivo de comprobar el grado de fidelidad de la toponimia representada con respecto a la toponimia tradicional. Para ello se ha efectuado un estudio en un área situada en el entorno de Tuiza y Peña Ubiña. El análisis de la cartografía oficial revela múltiples errores en la denominación y ubicación de los topónimos, y evidencia también la escasa densidad de nombres representados, en contraste con la riqueza de la toponimia auténtica. Por todo ello, se propone una metodología para recoger sistemáticamente y representar la toponimia tradicional en una nueva cartografía, diseñada con el software QGIS. En ella se incluye un mayor número de topónimos, los cuales se sitúan con mayor exactitud geográfica y se denominan respetando las singularidades propias del habla local.

Ver: https://www.facebook.com/groups/126087310786350/permalink/3769372926457752

Libro de toponimia de la parroquia de El Pino (Aller/Ayer)

Está a disposición la 2º edición del libro "Mapa Toponímico y Geográfico de la Parroquia de El Pino (Aller/Ayer). Se trata de una edición bajo demanda pues el libro estaba agotado. Cualquier interesado puede hacer su reserva solicitándolo a través del correo de este blog.

Encuentros sobre Toponimia y Etnotoponimia. Cangas de Onís, 2019

Se ha celebrado ayer, en la Casa de la Cultura de Cangas de Onís, el "Encuentro sobre Toponimia y etnopoponimia.  Cangas de Onís 2019". Los once asistentes debatieron el estado actual de la cuestión según un amplio programa que tiene como objetivos generales los siguientes:

- Facilitar el que personas con las mismas inquietudes e intereses se conozcan.

- Fomentar el intercambio de experiencias entre diferentes actores interesados en evitar la extinción de un patrimonio inmaterial de incalculable valor.

- Crear sinergias para enriquecer el trabajo de la investigación toponímica y etnotoponimica.

En breve subiremos las conclusiones alcanzadas por este incipiente grupo de trabajo.

Enlace para consultar en internet el acta de la reunión de etno-toponimia de Cangas de Onís:

https://www.xuliocs.com/PDF/toponimia-interactiva-acta-cangas-onis.pdf

Mapa de Ubiña

Mapa de Ubiña en Internet mostrado por Santos Nicolás en la última de las conferencias sobre Toponimia de Montaña organizadas por el G.M Ensidesa de Avilés.  

Enlace del Mapa de Ubiña en Internet:

Mapa de Ubiña en Internet

Ciclo de conferencias en el RIDEA sobre toponimia

                 

                          

1ª Conferencia. La toponimia en 3D: Un ejemplo práctico en Somiedo

                                Jesús Lana Feito, Xulio Concepción Suárez

Los recursos digitales, al alcance de una cierta mayoría hoy, facilitan un paso más a unos y a otros a la hora de fijar o de interpretar un topónimo en un mapa; de un lado, la precisión cartográfica del que señala un nombre sobre el terreno, con su información completa (posición visualizada en relieve, ficha descriptiva, fotos de detalle, numeración GPS...); del otro, la valoración personal de quien lo lee, en función de sus objetivos senderistas.

En definitiva, la visualización toponímica del Vatse de Tsago y L’Auteiro en 3D supone un ejemplo muy práctico con muchas lecturas combinadas a la vez.

Página de los ponentes:
https://www.xuliocs.com/jesuslanres.html

Fotos de la conferencia:

La Nueva España: Noticia de Somiedo:

https://www.lne.es/sociedad/2019/10/11/ciclo-toponimia-ridea/2541915.html

2ª Conferencia. Para un diccionario toponímico minero asturiano, comenzando por Los Picos

                                Luis Aurelio González Prieto, Xulio Concepción Suárez 

La ponencia que aquí presentamos es una parte del Diccionario Toponímico Minero que, promovido por Xulio Concepción, algunos intentamos llevar a cabo. Se trata de estudiar los nombres que los diferentes actores mineros fueron dando a los lugares donde se concentraron las labores mineras hasta la fecha: algunos han pasado a la tipografía y cartografía modernas, y hoy son utilizados para designar los lugares correspondientes; otros, en cambio, fueron desapareciendo.

En definitiva, todo un patrimonio lingüístico que creemos se debe estudiar como documento imprescindible del paisaje rural y urbano asturiano en el tiempo.

Página web del ponente:

https://luisaureliogp.com

Fotos de la conferencia:

3ª Conferencia. La recogida de los datos toponímicos de la voz de los lugareños, y su localización geográfica

                                Victor Manuel Delgado, Alejandro Zuazua 

Los ponentes analizarán el porqué de la recogida de los nombres de lugar según sus propias motivaciones. También tratarán los problemas surgidos con el desplazamiento de los nombres, la contaminación toponímica, las personas que corrompen o desconocen el lenguaje de los nativos en sus propios terrenos, etc.; explicarán el método empleado en la recogida sistemática de los topónimos. Se ilustrará la charla con fotografías de sus caminatas por la geografía asturiana.

Página ponente:
http://pindio-pindio.blogspot.com/

Fotos de la conferencia:

4ª Conferencia. Toponimia y Cartografía asturianas: un recorridos histórico por la cartografía oficial y la aplicación de las nuevas herramientas digitales

                                Santos Nicolás Aparicio

Conferencias: Toponímia de montaña

Mañana, día 4 de octubre, dan comienzo las Conferencias de Toponimia de Montaña organizadas por el G.M. Ensidesa de Avilés con una primera charla, a partir de las 19:30 h, a cargo de Xulio Concepción con el título “El origen de la palabra toponímica sobre un paisaje cualquiera”.
La semana que viene, el día 11, será el turno de Victor M Delgado y concluirán estas jornadas con la ponencia de Santos Nicolás el día 18 de este mismo mes.
Desde aquí quiero agradecer al GM Ensidesa de Avilés que hayan pensado en nosotros para participar en estas jornadas tan prestigiosas. Esperemos que las charlas respondan a la expectativas creadas y sean del agrado de los asistentes

Hay que escuchar a sus gentes para nombrar correctamente un enclave

El geólogo ofreció en Moreda la conferencia "Cartografía y toponimia del concejo de Aller"

"Santos Nicolás, que declara su amor a la tierra y al concejo de Aller, inició su explicación haciendo un resumen de la historia de la cartografía,que tiene como pionero a Claudio Ptolomeo en el siglo II, cuyos estudios sirvieron de base para la elaboración en el Renacimiento de los mapas ´del mundo conocido´. Nicolás ,ostró ejemplos de mapas del siglo XViii, poniendo de relieve asimismo la evolución de la toponimia, destacando el plano fechado en 1790, el primer mapa del concejo de Aller, obra del doctor Ignacio Castañón y que se conserva en la biblioteca Nacional".

https://www.lne.es/cuencas/2019/06/10/nicolas-hay-escuchar-gentes-nombrar/2485971.html

Buena acogida de la charla sobre Cartografía y Toponimia del concejo de Aller

    

 

Presentamos un fragmento del mapa del Puerto del Rasón  creado con la herramienta QGis y subido a la nube con QGis Cloud:

Para ver el mapa en el visor de QGis copiar este enlace:

https;//qgiscloud.com/snia/Ras_n1